海外ファン「いつか戻ってくるの？」ウィリアムズ、コラピントの将来の復帰に向けた契約締結を明かす【海外の反応】

ウィリアムズが、フランコ・コラピント選手との将来的な復帰に向けた契約を結んだことを明らかにしました。現在はアルピーヌのリザーブドライバーを務めているコラピント選手ですが、今回の発表は、将来的にウィリアムズのシート獲得への期待を抱かせるものとなりました。 この発表に対する海外ファンの反応をまとめました。

Williams confirm Colapinto has deal to return
byu/TheManFromFairwinds informula1

コラピントの才能と将来性

F1への期待が高まるコラピント選手。彼の才能や将来性について、熱いコメントが寄せられています。 母国アルゼンチンからの期待も大きいようで、スポンサー面でのサポートも期待できそうですね。

“He probably comes with a lot of money too”
「彼はおそらく大金ももたらしてくれるだろうね」

↑”As an Argetinian, I find mind-blowing that people relate him to large sums of money”
「アルゼンチン人として、人々が彼を大金と結び付けて考えるのが信じられないよ」

↑”I mean his county support is on par with Perez and Mexico. Local sponsors won’t be an issue.”
「いや、彼の母国からのサポートはペレスとメキシコの関係に匹敵するよ。地元のスポンサーは問題ないだろうね」

↑”But I don’t think you can compare the economy of Argentina and Mexico. I understand Spanish speaking population in Mexico and US may support him too though”
「でも、アルゼンチンとメキシコの経済は比較できないと思う。メキシコとアメリカのスペイン語圏の人々も彼をサポートするかもしれないけどね」

↑”Not him necessarily but his sponsors. Mercado Libre is huge.”
「彼自身というより、彼のスポンサーだね。メルカドリブレは巨大だよ」

↑”Not that huge. Checo had a fuck ton of sponsors that pale in comparison with Colapinto but Colapinto has huge, passionate bonafide fanbase. That’s the key right there.”
「そこまで巨大じゃないよ。チェコはコラピントに比べれば見劣りするほどのスポンサーを抱えていたけど、コラピントには巨大で情熱的な正真正銘のファンベースがある。それが重要なポイントだね」

↑”this. Colapinto has a huge fan base not because him, but Argentina, he even has a chance just for that”
「これだよ。コラピントは彼自身のためではなく、アルゼンチンのために巨大なファンベースを持っている。それだけでもチャンスがあるんだ」

“Good for him. Wicked fast guy with a great personality and a rapidly expanding fanbase. Hope he sticks around for a while”
「彼にとって良いことだね。めちゃくちゃ速くて、素晴らしい個性と急速に拡大するファンベースを持っている。彼がしばらくF1に留まることを願うよ」

アルボン vs コラピント、ウィリアムズのシート争い

ウィリアムズでのシート争い、特にアルボン選手との比較に関するコメントも多く見られました。 現時点ではアルボン選手が優勢な意見が多いですが、コラピント選手の成長次第では、状況が変わる可能性も…？

“Colapinto doesn’t have a seat (yet) but has better job security than half of the grid.”
「コラピントはまだシートを持っていないけど、グリッドの半分のドライバーよりも仕事の安定性は高いね」

↑”It would be nice for Williams to keep the same line-up for at least a couple of season, bit of stability.”
「ウィリアムズが少なくとも数シーズンは同じラインナップを維持できればいいね、少しは安定するだろう」

“Colapinto and Albon are pretty equal wouldn’t really make sense imo”
「コラピントとアルボンはかなり互角だと思うけど、意味ないんじゃないかな」

↑”The last race both had the same car the Quali difference was 0.679 in favour of Franco in vegas so I don’t get what you are trying to say here. The average difference was just a tenth in favour of Franco ( Not including Monza and Baku, they both had equal cars but Monza was Franco’s last minute debut and in Baku Albon was compromised with the pit cooling mistake by the team but both would be equal considering in each one had 4 tenths on the other) But still a rookie being faster than Albon without any pre season just shows how good he really is ( Also to note Franco until his debut had only done 1 FP1 as well as no TPC testing like these new rookies )”
「最後のレースでは、両者とも同じマシンで、予選の差はベガスでフランコが0.679秒差をつけていたから、何を言いたいのか分からないな。平均差はわずか0.1秒でフランコが有利だった（モンツァとバクーは含めない。両者とも同じマシンだったけど、モンツァはフランコの直前のデビューで、バクーではアルボンがチームのピットでの冷却ミスで不利になった。でも、それぞれ4/10秒差だったことを考えると、互角だっただろうね）。それでも、プレシーズンなしでルーキーがアルボンより速いというのは、彼が本当に優れていることを示しているよ（フランコはデビューまでFP1を1回しか経験しておらず、他の新人たちのようなTPCテストも受けていないことにも注意）」

↑”teams dont look at one off weekends do they”
「チームは一度きりの週末の結果は見ないんじゃないかな」

↑”Albon is 28. Colapinto is 21. Albon already hit his development ceiling, and while he was good compared to Sargeant, he wasn’t as good compared to Colapinto. And Sainz about to expose Albon’s skill set, same way Max did.”
「アルボンは28歳。コラピントは21歳。アルボンはすでに成長の限界に達していて、サージェントと比較すれば良かったけど、コラピントと比較するとそうでもなかった。そしてサインツが、マックスがやったのと同じように、アルボンのスキルを暴露しようとしている」

アルピーヌの思惑と契約の複雑さ

今回の発表は、コラピント選手が将来的にウィリアムズに復帰する可能性を示唆するものですが、現時点ではアルピーヌとの契約が優先される状況です。その複雑な契約関係と、アルピーヌの思惑について、様々な意見が出ています。

“So, it sounds like Colapinto is still ultimately Williams property, and Alpine would still need to pay Williams more if they wanted to keep him indefinitely.　I’m guessing Alpine didn’t pay anywhere near 20 mil USD then.”
「つまり、コラピントは最終的にはウィリアムズの所有物であり、アルピーヌが彼を無期限に保持したい場合は、ウィリアムズにもっと支払う必要があるということだね。アルピーヌは2000万ドル近くも支払っていないと思うけど」

↑”Of course they didn’t pay 20 mil. Flavio took the piss out of that price back in December.　Don’t forget they also weren’t competing for his signature with anybody else by the end, because the other seats were all locked up. They had the power in this negotiation.”
「もちろん、彼らは2000万ドルも払っていないよ。フラビオは12月にその価格を馬鹿にしていた。他のシートはすべて埋まっていたから、最終的に彼のサインを争う相手はいなかったことを忘れないで。彼らには交渉の主導権があったんだ」

“He is with Alpine and he’s an Alpine driver for a number of years. Their choice, fundamentally, will arrange what they want to choose from that.” 「彼はアルピーヌと契約していて、数年間はアルピーヌのドライバーだ。基本的に、彼らの選択が、彼らが何をしたいかによって決まるだろう。」

コラピントに関するその他の意見

そのほか、コラピント選手の人柄や、他のドライバーとの比較など、様々なコメントがありました。

“He’s basically F1’s Chosen One at this point. Which I honestly don’t kind of understand.”
「彼は現時点では基本的にF1の選ばれし者だね。正直なところ、よくわからないけど」

↑”Remember when George, Lando, Charles and Albon were the new guys, joking and teasing each other and people loved them and made memes about them, etc? He’s like that, only with Ricciardo-level charisma. Now imagine how engaging he is in his native language.”
「ジョージ、ランド、シャルル、アルボンが新人だった頃、冗談を言ったり、からかったりして、人々が彼らを愛し、ミームを作ったりしていたのを覚えている？彼はそんな感じで、リカルドレベルのカリスマ性を持っている。彼が母国語でどれだけ魅力的なのか想像してみてよ」

“Can someone please explain to me why Colopinto is such a hot commodity in South American and the Spanish speaking world at large.　But Bortoleto or Drugovich aren’t?”
「誰か、コラピントが南米やスペイン語圏全体でなぜそんなに人気があるのか説明してくれないか。ボルトレートやドルゴビッチは違うのに？」

↑”Bortoleto and Drugo aren’t expressive or very personable. Drugo comes off as quiet and calm, Bortoleto… Expressionless to the point of looking sullen. Colapinto came in with no media training and was a yapper which came out as charismatic when compared to the rest of the grid.”
「ボルトレートとドルゴビッチは表現力豊かでも人当たりが良いわけでもない。ドルゴビッチは物静かで落ち着いているように見えるし、ボルトレートは…無表情で不機嫌そうに見える。コラピントはメディアトレーニングなしで入ってきて、おしゃべりだったから、他のグリッドのドライバーと比べてカリスマ性があるように見えたんだ」

まとめ

今回のスレッドでは、ウィリアムズとコラピント選手の将来的な復帰に向けた契約について、海外のファンから様々な反応が寄せられていました。コラピント選手の才能や将来性への期待、アルボン選手とのシート争い、アルピーヌの思惑など、多くの関心を集めていることがわかります。現時点ではアルピーヌのリザーブドライバーという立場ですが、将来的にウィリアムズのシートを獲得し、F1で活躍する姿を見られる日が来るかもしれませんね。