レッドブルのモータースポーツアドバイザー、ヘルムート・マルコが、F1デビュー戦をスタート直後にリタイアしたハジャーについて「’涙のショー’は’恥ずかしい’」とコメントしました。その一方で、ハジャーの元を訪れて彼を慰めるルイス・ハミルトンの父、アンソニー・ハミルトンの姿も。この対照的な二人の行動について、海外ファンから様々な意見が寄せられています。
【記事の途中ですが、広告です...🏎】
いつもご覧いただきありがとうございます。当サイトは個人で運営しており、以下のリンクからの商品のご購入が運営の継続につながります！
F1を観るなら、「DMM×DAZNホーダイ」がおすすめです！DMMプレミアムの対象作品（アニメ、映画、ドラマなど多数）も見放題で月額3,480円！
これはDAZN単体（月額4,200円）で契約するよりもなぜか720円も安くかなりお得です！
既にDAZN単体で観ている方も切り替えがおすすめ！詳細は↓をクリック！
マルコの発言とハジャー
マルコの発言は、若手ドライバーに対する厳しい姿勢の表れでしょう。ハジャーはF1デビュー戦という大舞台で、スタート直後にリタイアという結果に感情を露わにしました。その姿は、多くのファンの共感を呼びましたが、マルコはそれを「恥ずかしい」と一蹴しました。
“I’d much rather spend time with Anthony Hamilton than Helmut Marko.”
「ヘルムート・マルコと過ごすより、アンソニー・ハミルトンと過ごす方がずっといいよ。」
“Helmut is an absolute helmet and still has the thoughts of a dinosaur”
「ヘルムートはマジでヘルメットだし、考え方が恐竜並みに古い。」
“The entire grid rather would. Marko has a shit eye for talent these days and quite frankly serves no actual purpose. I don’t care much for RB civil war, but Matty Jr. needs to turf him and move on.”
「グリッド全体がそう思ってるだろうね。最近のマルコには才能を見抜く目がないし、正直言って何の役にも立ってない。レッドブルの内紛にはあまり興味ないけど、マッティJr.は彼を追い出して前に進むべきだ。」
“He’s still there because the Verstappen clan threatened to leave if he was axed.”
「彼がまだそこにいるのは、フェルスタッペン一家が、彼が解雇されたら出ていくと脅したからだよ。」
“It’s crazy he is allowed to stay around with how much racist stuff he has said.”
「あんなに人種差別的な発言をしてきたのに、彼がまだいられるなんておかしいよ。」
対照的なアンソニー・ハミルトンの行動
マルコの発言とは対照的に、ハジャーを慰めるアンソニー・ハミルトンの姿は、多くのファンに感銘を与えました。ハミルトンの父は、ハジャーに寄り添い、励ましの言葉をかけたのです。
“Much respect for Anthony Hamilton. Went out of his way to comfort a rookie on an entirely unrelated team who obviously needed a shoulderto cry on. We need more Anthony’s and fewer Marko’s in this world.”
「アンソニー・ハミルトンには本当に敬意を表するよ。全く関係のないチームのルーキーが肩を借りて泣きたがっているのを見て、わざわざ慰めに行ったんだ。この世界には、もっと多くのアンソニーが必要で、マルコは少なくていい。」
“I am not sure Isack had family there, and Antony probably new that. He has been a racing dad for a long time. Antony has seen Lewis when he wins and when he loses, so even if Isack’s dad was there, Antony probably knew the right things to say to console him. Plus Isack looks up to Lewis, so having his dad say something to him probably was very powerful for him.”
「イサック(ハジャー)の家族がそこにいたかどうかはわからないけど、アンソニーはおそらく知っていたんだろう。彼は長い間、レーシングドライバーの父親だったからね。アンソニーはルイスが勝つ時も負ける時も見てきたから、たとえイサックの父親がそこにいたとしても、アンソニーは彼を慰めるのに適切な言葉を知っていたはずだ。それに、イサックはルイスを尊敬しているから、彼の父親から何か言ってもらうことは、彼にとってとても大きな意味があったと思う。」
“Before the race, Sky interviewed Anthony Hamilton and he was asked he was rooting for and he said all the rookies and that he hopes all of them can finish the race.”
「レース前に、スカイがアンソニー・ハミルトンにインタビューして、誰を応援しているのか尋ねたら、彼はすべてのルーキーを応援していて、全員が完走できることを願っていると言っていたよ。」
“I felt terrible for Isack, he’s just a kid, and on his debut for something I’m sure means the world to him for that to happen had to be devastating. Then to see him like that made me want to give him a big hug and some words of encouragement, so to see Anthony do that made me happy.”
「イサック(ハジャー)には本当に気の毒に思った。彼はまだ子供だし、デビュー戦で、きっと彼にとって世界で一番大切なことだったのに、あんなことになってしまって、打ちのめされたに違いない。彼があんな風になっているのを見て、ハグして励ましてあげたかった。だから、アンソニーがそうしてくれて嬉しかった。」
“Anthony Hamilton was the biggest W of today.”
「今日の最大の勝者はアンソニー・ハミルトンだった。」
“I assumed that Anthony was his manager or something when I saw that. Props to the guy for just being nice. Marko could learn a thing or two. But of course he won’t.”
「アンソニーが彼のマネージャーか何かだと思ったよ。ただ親切にした彼を称賛する。マルコも見習うべきことが一、二つあるだろう。まあ、もちろん彼はしないだろうけど。」
レッドブルの育成とプレッシャー
レッドブルの育成プログラムは、才能ある若手ドライバーを輩出する一方で、その厳しさも有名です。マルコの発言は、そのプレッシャーの一端を示していると言えるでしょう。
“The boy didnt even have a choice lol. You crash out like that at 20 years old in front of the whole world, of course you will cry. It wasnt even lap 1. Marko acting like he should be a hard man at 20 lol”
「あの子には選択肢すらなかったんだよ（笑）。20歳で、全世界の前であんなクラッシュをしたら、そりゃ泣くだろう。まだ1周目ですらなかったんだ。マルコは、彼が20歳でタフガイであるべきだみたいに振る舞ってるけど（笑）」
“All that pressure and expectation, all the years of work leading up to the moment he makes his debut… and for it to end like that… yeah, I think we can all cut him some slack for being emotional there. Anthony Hamilton had the correct response. Fuck Marko.”
「プレッシャーと期待、F1デビューという瞬間に向けて何年も努力してきたのに…あんな形で終わってしまったら…ああ、彼が感情的になったことについては、誰もが少し大目に見てあげるべきだと思う。アンソニー・ハミルトンは正しい対応をした。マルコはクソッタレだ。」
“I don’t know what their aversion is to displays of emotion like that. Crying is healthy. He released the disappointment and embarrassment, the dad of his idol comforted him, he’s now shaken that off and is ready for the next race.”
「彼らが感情を表に出すことを嫌う理由がわからない。泣くことは健全なことだ。彼は失望と恥ずかしさを解放し、憧れの人の父親に慰められ、今はもう立ち直って次のレースに臨む準備ができている。」
“Also isnt he on a 7 race contract and the team has another guy in the wings to take his place? Just to add to the fucking pressure.”
「それに、彼は7レース契約で、チームには彼の代わりになる準備ができている別の男がいるんだろ？さらにプレッシャーがかかるだけじゃないか。」
まとめ
今回のスレッドでは、ヘルムート・マルコの発言に対する批判、そしてアンソニー・ハミルトンの行動に対する賞賛の声が多く見られました。F1という厳しい世界で戦う若手ドライバーのプレッシャー、そしてそれに対する周囲の反応について、様々な意見が交わされていました！
コメント